Ellopta a chipet. Odabent van.
Látom.
Kirill!
Intézd el!
Nemzetbiztonsági Hivatal Mount Weather, Virginia
Harmadik emelet, sárga.
Negyedik emelet, narancs.
Ötödik emelet, piros.
Zéró-harminc órakor a küldetés eltért a paraméterektől.
Nem volt a terv része, hogy hátba lőjék az ügynökünket? Megnyugtató.
Személy azonosítva.
McGrath épp adatokat küldött át, amikor megölték.
Nézze meg ezt! Nem tudom pontosan, mi lehet ez.
- Egy komplex molekula részlete. - Gibbons?
Valószínűleg egy eltűnt szovjet biofegyver,
a "Csendes éj" hatóanyaga.
- Ő mi a fenét keres itt? - Én hívtam ide.
Három ügynökünk halott. Nem árt a segítség.
Az ügynököket az Anarchia 99 nevű csoport ölte meg.
Volt katonák. Mérföldekről érzik a kiképzést az embereinken.
Ideje valami újjal próbálkoznunk, uram.
Ezek nem a mi embereink. Kik ezek? CIA?
Nem. Civilek: elítéltek, bűnözők, bérgyilkosok.
A fertő krémje.
- Az emberiség mocska. - De bármire beprogramozhatók.
Ők a legjobbak erre a célra.
Dobjunk egy újabb egeret a kígyófészekbe?
Vagy inkább küldjünk oda egy kígyót, hadd másszon be?
Belépés csak klubtagoknak!
Sacramento, Kalifornia
GÖRDESZKÁZNI BŰN
Mi lesz már, tortillazabáló?
Halló?!
Örülök, hogy sikerült ideérni...
Honnan jöttél, Mexikóból? Csak barátilag kérdem.
Vidd az árnyékba, nehogy kifakuljon!
Értesz angolul? Csak telik rá az adómból!
Imádni fogod, Janelle. A legtutibb hely.
Dick, hogy van?
Ki vezeti a kocsimat?
Itt Hotchkiss szenátor!
Valaki most lopja el a kocsimat!
A piros Corvette azonnal álljon meg!
Persze. Idegesek, mert kölcsönvettem ezt a kocsit.
Naná, hogy nem az enyém. Nem illik hozzám.
Dick Hotchkissé a verda, egy kaliforniai szenátoré.
Emlékeztek rá? Ő akarta betiltani a rapet,
mert a rapszövegek erőszakra buzdítanak.
Az művészet!
El akarja tüntetni a videojátékokat is a boltokból,
mert szerinte korlátozzák a fiatalok intelligenciáját.
Ugyan, Dick!
Nekünk csak ennyi műveltség jut.
Rossz ember vagy, Dicky! Tudod, mit érdemelsz?
Büntetést.
Dicky, ez itt... a Xander-zóna!
Jön Piroska, nyomában egy egész farokcsorda!
Gyerünk, gyerünk!
Ugorj!
Igen!
Hozzátok a kamerákat! Nyomás!
A lényeg, hogy ne légy dákó, Dick!
Megvannak a kamerák? Rendben. Húzzunk innét!
Csőtészta!
Király volt.
Kösz.
- Szia! - Te hívtad meg ezeket?
Persze hogy nem.
Helló, haver! Mi a szitu?
Ász voltál! Őrült vagy, tesó!
Őrült? Kész zárt osztály, haver!
Hé! Mi van azzal a király kunszttal, amiről dumáltál?
- A Superman motorreptetéssel? - Naná!
Még dolgozom rajta.
Nehéz összefutni veled.
Egy ilyen atlétának videojátékot kéne csinálnia.
Jordan King. Én segítek benne.
- Később még visszatérünk rá. - Úgy legyen!
Tudod, ő soha nem adja el magát. Ezért az, aki.
Úgyhogy lazíts! Ki hívott meg téged?
- Eln... - Fogd be!
Figyelj! Szerzek előleget a következő netes forgalmazásra.
Menj el szépen Pago Pagóra vagy hová!
Csajozz egyet, szórakozz, nem érdekel! Nyaralj!
Bora Bora a hely, J. És elég lány van itt is.
Egyébként mióta érdekel ennyire a zseton?
Csak maradj nyugton, amíg elül a vihar, jó?
Hogy hozol nekem új videókat a netre, ha sittre vágnak?
- Láttad már? - Nem érdekel.
- Figyelj... - Sose kapnak el.
Kifelé! Mozgás!
Kifelé!
Mozgás! Gyerünk!
Földre! Mozgás! Gyerünk!
Rendben. Lehalkítom a zenét.
Csak egy vacak Corvette volt.
Siess már! Kihűl.
- Kávét? - És egy kis sült krumplit is.
- Hozom. - Ne süssék túl. Csak épphogy.
Hogy kerültem ide?
Két izompacsirta hozta be. Azt mondták, istápoljam.
Kávét? Úgy látom, szüksége van rá.
Jól van?
Persze.
Valami baj van, haver?
Semmi.
- Senki se mozdul! - Nincs mozgás!
Muszáj volt szólni? Pofa be!
- Ne mozogj, vagy kilyukasztalak! - Ide azt a rohadt kasszát!
Vissza!
Vissza! Vissza!
- Gratulálok, Mr. Cage. - Te meg ki a fene vagy?
Gibbons vagyok. Augustus Gibbons.
Idegesnek látszik. Csak nincs valami baj?
- Mi ez a hely? - Gyorsbüfének látszik.
Nagyon ravasz.
Majdnem el is hittem egy percre.
Amíg kába voltam. Aztán feltűnt pár apróság.
Például ott egy öltönyös tőzsdealkusz...
...kezében a Financial Timesszal. Vasárnap, mikor nincs is tőzsde.
Valószínűtlen, de legyen. Léteznek hülyék.
Még a rablótanonc rendőrségi Berettáját is elhiszem.
Tudni akarod, hol kefélted el? Vele.
A nénikém egész életében büfékben dolgozott.
Egy igazi pincérnő soha nem melózna magas sarkúban.
Dinnyényi vízhólyagok nőnének a lábán.
És ha ő nem valódi, akkor ez az egész hely sem valódi.
Innen tudtam, hogy ez a balfasz akkor se lő le,
ha itt dekkolok mikulásig.
Mert a fegyverekben csupa vaktöltény van.
És ne vedd sértésnek,
de szörnyen játszották a szerepüket.
Ez jó! Nagyon jó.
Most te jössz, szépfiú!
- Mi a franc ez az egész? - Egy vizsga, amin átmentél.
- Szörnyű a modora. - Tessék?
- Ne dobjuk vissza? - Dehogy! Imádom ezt a modort.
Jöhet a következő szint! Szóljanak oda!
Milyen következő szint?
- Milyen szint? - Tíz perc alatt legyetek kész!
Szórakozni akarsz velem? Én kiszálltam.
- Mike-ot meg vigyétek orvoshoz! - Vár a bulim.
- Lőjétek már le! - Fizessék ki a betört abl...
Miért mindig a seggfejek mennek át a vizsgán?
Ti is imádjátok a gyorsbüféket, mi?
Büfédöntősök vagyunk.
Kávé nem jár?
- Jön a Gepárd csoport! - Jövünk!
Legalább sós mogyorót adjatok!
Hívnátok a stewardesst?
- Ernyőkibocsátásra felkészülni! - Vettem. Ajtót kinyitni!
Mi a francot akarnak?
- Ernyőt ki! - Vettem.
- Ezt nem kéne! - Viszlát!
Imádom az ilyen bulit!
Nem rossz!
Befizetek még egyre!
A kurva életbe! Ez Kolumbia!
Kokain, haver! Ezek kokócserjék!
Nincs slusszkulcs.
- Mi a fenét csinálsz? - Tudod, mennyit ér ez a szar?
Mi a rosseb? Még egy vizsga?
- Gyerünk a túloldalra! - Jó ötlet! Ez az, fiúk!
Ászok vagytok, fafejek! Mondjuk, megbuktam!
Van valami piátok?
Jó, hogy megint összefutottunk.
Mázli...
Ezt jó sokáig szervezhették!
Ez vicc!
Jól van, vicces fiúk.
Megmutatom, mit teszünk a kíváncsiskodókkal.
Mit? Megkötözve kell hallgatniuk a szörnyű akcentusod?
Nem.
Elvágjuk az Achilles-ínjukat, és nézzük, ahogy vonaglanak.
Hacsak nem akarsz elmondani nekem valami fontosat.
Jó. Mélynövésű vagy.
És a barátom szerint rád férne valami új séró is. Lazíts!
Pofa be!
Az előbb még beszélnem kellett, most meg fogjam be?
Nem akarok személyeskedni, de szarul játszol.
Ha még egyszer megütsz, lenyomlak.
Remélem, kapsz valami bónuszt ezért.
Tudod, mit, vicces fiú? Előbb inkább az orrod vágom le.
Vicces fiú!
A vicces az, hogy ennek igazi vér szaga van.
Remélem, tetszik, mert többet nem fogsz érezni semmi.
Eltaláltak!
Virg! Segíts!
Itt a Kolumbiai Hadsereg! Adják meg magukat, be vannak kerítve!
Gyere, T.J.! Próbálj meg járni!
Virg! Húzzunk innét!
A szarba! Boldoguljon mindenki egyedül!
Szerzek valami járgányt.
El ne fuss!
Sok szerencsét!
A motoros fickó a drogbáró!
Kapjuk el!
T.J.!
X! Itt vagyok! X!
Ott van!
Ennek odapörköltünk!
Szereztem egy motort.
Gyáva kutyák!
Na, nézd csak! Frankenstein. Vedd le rólam, és megütlek!
Nyugi, X! Épp most lett osztályelső.
Mi a francról beszélsz? Majdnem megöltél minket!
- Tudtuk, hogy jön a hadsereg. - Tessék?
Én mondtam, hogy dobjuk le magukat. Jó volt?
- Gyors egy vénemberhez képest. - Keljen fel!
Jöjjön velem!
Hiszem, hogy kellő körülmények közt az emberek megváltozhatnak.
Maga például bátorságról tett tanúbizonyságot az éjjel.
Az életét kockáztatta egy idegenért.
- Adj egy plecsnit! - Inkább munkát adok.
Úgy nézek én ki, mint aki rajong a rendőrségért?
Szerencsés napja van, Xander.
Most meghálálhatja állam bácsinak...
...a korlátlan szabadságot, amit élvez.
A feladat nem nehéz.
Csak néhány alak közelébe kell férkőznie.
Miféle alakok ezek?
Mocskos, veszélyes, tetovált bunkók. Mint maga.
Na, nem!
A magamfajta ilyenkor azt mondja: "Nyald ki a seggem!"
Én ilyenkor az ember képéhez nyomom a pisztolyom,
és szépen megkérem, tegye, amit mondok.
De maga nem fél a haláltól, úgyhogy ez nem vezet sehova.
- Akkor maradjunk ennyiben! - Még ne!
Látott már állatkertben oroszlánt?
Látszik, melyiket fogták be a vadonban. A tekintetéből.
Igazi vadmacska.
Emlékszik a tágas szavannákra, a vadászat izgalmára.
Kétszáz kilónyi gyilkos tombolás ketrecbe zárva.
De egy idő után a tekintet megfakul,
és látszik, hogy a lelke meghalt.
Ugyanez történik az emberrel is.
A Leavenworth Fegyház nem jó mulatság.
Fogják az ilyen vad férfit, és magánzárkába dobják.
Nincs több hegy és hódeszka, nincs több óceán és szörfözés.
Csak egy 2x3 méteres ablaktalan cella meg egy vödör, amibe szarhat.
De megúszhatja, ha megtesz egy apróságot.
Szar sincs ellenem.
Látom, xXx van a nyakára tetoválva.
Szerintem találó a három bűncselekményhez, amit elkövetett.
Autólopás, közúti veszélyeztetés és az a kis hidas mutatvány.
Háromszoros biztos befutó.
Hívhatja magát Tripla X-nek.
De ha megteszi, amit kérek, eltüntetem a priuszát,
és folytathatja a szánalmas életét.
Talán legyek olyan, mint te?
Lyukasszák ki a bőröm a csillagos lobogóért?
Biztosan ott lobog a szemed előtt, mikor a tükörbe nézel.
Kicsiny ár volt azért, hogy megvédjem a hazámat.
Szóval, mi lesz, Tripla X?
Felszáll arra a repülőre,
vagy "Nyald ki a seggem, varasképű!" a végleges válasz?
Prága, Cseh Köztársaság
Hé, hogy hívnak, haver?
Ivan.
- Ivan? És téged? - Ivan.
Szép ritka név.
Üljön le!
Idióták! Hol az amerikai ügynök?
Ő az, uram.
Keríthetünk egy újabb halottas zsákot.
Mi a helyzet, srácok?
Mondtam, hogy üljön le!
12 órát repültem. Inkább állnék.
A nevem Milan Sova. Cseh titkosrendőrség.
Amíg itt van, alám tartozik.
Azt teszi, amit én mondok.
És ha bármiért a terhünkre lesz, lelövöm.
Nagyszerű. Itt fogok aludni?
Azért van itt, mert a kormánya nyomást gyakorolt ránk.
Ez cseh belügy, amibe maga beleüti az orrát.
Még egyszer mondom: ne köpjön a levesünkbe!
Szerezze meg az információkat a kormányának, aztán tűnjön el!
Figyelj!
Lehet, hogy te nem akarsz engem itt látni, de én biztosan nem akarok itt lenni.
Kettő: én sosem tartoztam senki alá.
És három: ha már le akarsz lőni valakit,
lődd le azt, aki rád sózta ezt a zakót!
És most fáradt vagyok. Megyek aludni.
Három óra múlva legyen kész.
A klub tagjaiban két dolog a közös:
- gazdagok és bűnözők. - Beférek. Kivéve a gazdag részt.
- Ne felejtse: nem ismerjük egymást. - Bár úgy volna!
Egy szamócaszörpöt!
Betennéd ezt hátra? Egy kis borravalóért.
Csak dobd le valahová!
Mennyi lesz? Bilétát nem kapok?
Ők azok. Az Anarchia 99.
Látja a középső fickót?
Az Jorgi, a vezetőjük.
Övé ez a klub és öt másik. Mind pénzmosoda, vagy hogy mondják.
Amerikai?!
Hé, srácok! Amerikai vagyok. Jorgihoz jöttem!
Hé, Jorgi! Azt mondták, te...
Azt mondták, foglalkozol kocsikkal.
Távozzon!
Távozzak? Csak most...
Rendben. Látom, nem csíptek.
Inkább zsarukkal buliztok.
Érdekel a dolog?
Hé, haver! Gyere, és mutasd meg a zsarut,
de ne tévedj!
Látod azt a fickót az üléshuzat-zakóban?
Zsaru.
Valami gond van? Csak bejöttem egy italra.
Már kifizettem. És borravalót is akarok adni.
Mi bajotok van? Nem csináltam semmit.
Nem csináltál semmit? Kinek dolgozol?
Egy bankban dolgozom, na és?
Na, ne...
Mit csinál? Hagyja abba!
Ez mi? A buszbérleted?
Cseh zsaru.
Távozzon a klubomból!
Honnan tudta?
Mikor kifizette a piát, a fél bárnak megmutatta a jelvényét.
Annyi van, mint a szemét.
Bármennyit fizetek le, mindig jön egy újabb.
Az utcán nőttem fel. Ismerem a zsarukat.
Értékelem, hogy figyelmeztetett. A kérdés az: miért?
Senki sem szereti, ha elszúrják a buliját.
Gondoltam, ha szólok, talán beszélgethetünk.
Csak pár kocsit akarok.
- Ez meg akar kefélni, vagy mi? - Ez az az őrült.
Hogy hívják?
Xander Cage.
Tudtam!
Fantasztikus vagy! Hódeszkán, motoron, mindenen.
- Király. - Köszönöm.
Az öcsém is őrült. Nagy rajongója önnek.
Ezerszer látta a filmjeit. Most már jöhet az üzlet.
Erre!
Jelena!
"Ez itt a Xander-zóna!"
Ez jó! Nagyon jó!
Üljön le, Mr. Cage!
A barátaim X-nek hívnak.
Hát akkor, X, pontosan mi érdekel?
Ferrarik. Méregdrága pizzarakéták. Kezdetnek 10.
Ezt a kocsit, a 10-est, nagyon nehéz beszerezni Európában.
Igen. Ez nekem lesz. Hogy nekem is jusson valami.
Értesz a kocsikhoz.
Naná! Kocsikhoz, motorokhoz, hódeszkákhoz.
Mindent csípek, ami elég gyors valami nagy őrültséghez.
Igen.
Tíz kocsi alig éri meg. Vacak másfél milliót kaszálunk rajta.
Egy pillanat!
A vevőknek, akiket képviselek, tíz kocsi csak előétel.
- És egymilla max, nővérke. - Legyen egymillió négy!
Inkább egymilla kettőre gondoltam.
Tudod, mi az az elektronikus utalás?
Ugye viccelsz?
Picim, van itt még valami dolgod?
Tudod, mi nagyfiúk csevegni szeretnénk.
"Csevegni": micsoda szókincs!
Egy kis jeget, mielőtt túlhevül az agyad?
Jeget? Talán levéshetnél egy darabkát a szívedről. Ha megtalálod.
Persze, gyorsabb az utalás, mókuska, ha van számlaszám is.
48 órád van, hogy átutald a pénzt.
- Ne vesztegesd az időmet! - Álmomban se.
Még meg is toldom pár dolcsival. Vegyél belőle illemtanórákat.
Ennyit az üzletről, jöjjön a szórakozás!
Gyertek, ribancok!
Igen?
Francba! Azt hittem, ez csak egy mobil.
Jól aludtál?
Halkabban, haver! Csak most feküdtem le.
Listát kaptál, milyen kocsikat kérj. Miért változtattad meg?
Szarok voltak. Lebuktam volna.
Lecserélhetnék az utazási irodájukat.
Megvan az infó, amit kértél.
Egy pillanat!
Készen álltok?
Nevek, születési dátumok, rangfokozatok.
Kedvenc étel? Hogy a francba tudtad meg?
Kolja, Jorgi öccse véletlenül extrémsport-rajongó.
Értem is rajong.
Kivégzett egy üveg vodkát, és csevegtünk.
- És van itt még valami. - Mi?
A bankszámlaszámuk.
Hova a fenébe raktam?
Lopott kocsik, éjszakai klubok, prostitúció.
Mi ebben a nagy szám? Nálunk is van ezer ilyen banda.
Infógyűjtés a feladatod, nem a kérdezés.
Elvégeztem a feladatom. Kösz. Hazamegyek.
Még nem.
Saját sikered áldozata lettél. Férkőzz még közelebb hozzájuk!
- Ász csókák, de nem annyira ászok. - Áss mélyebbre!
Odaküldök valakit egy "szeretetcsomaggal".
- Ennyit az alkuról. - Változott a lista, változott az alku.
Csináld meg, és hazajöhetsz.
Szóval, mentsem meg a világot, de véletlenül se változtassak rajta.
Nagyon erős mellizmom van. Kábé százat nyomok fekve.
Fekpadon. Kondiszobában. Na, csaó!
- Ő az. - Hé! Te vagy Tripla X?
- Te vagy az üdvhadsereg? - Aha. Toby Lee Shavers ügynök.
Elég menő lehetsz, ha Gibbons csomagot küld neked.
Bár én is veled lehetnék a buliban! Egy kis adrenalin!
Király lehet. Tűzharc, halál, káosz, rombolás!
Pisztoly a párna alatt, alvás közben is mindenre készen.
- Mióta vagy a Hivatalnál? - Két napja.
Beszarás! Na, ne!
Tök szívás.
Az, de jobb a sittnél.
Nem. Az szívás, hogy hat évet húztam le...
...egy ablaktalan föld alatti szobában, idióták közt.
Pedig mérnöki diplomám van.
Kitűnővel végeztem. Magna cum laude.
Téged meg honnan szedtek elő? Valamelyik sitt konditerméből?
Még senki sem csapott meg, mert sokat pofázol?
Mutasd a cuccot!
Ezzel lettem sztár. A tökéletes fegyver!
Többcélú és többfunkciós revolver.
- Ez tetszik. - Akkor ezeket imádni fogod.
Dartkészlet minden eshetőségre. Látod a zöldeket?
Datura töltetű dartok.
A fickó 12 órára kiütve. Felébred, azt se tudja, mi van,
a feje meg úgy hasogat, mint a kisfejsze.
Kétszer már kipróbáltam.
A pirosak nyugtató és vérspriccelő dartok.
A halálos lövés látszata halálos mellékhatások nélkül.
Van robbanó dart, rádiós nyomkövető dart...
...és persze a szokásos 44-es töltények, ha keménykedni kell.
A piszkos munkához. Érted, nem?
Már felnyomtál pár éjjel-nappalit, mi?
Nem, de három hónapig gipszben volt a lábam, és sok videojátékot nyomtam.
Szar ügy.
Mindegy, ezt nézd meg! A kedvencem.
"Sasszem". Kilenc különböző képalkotási mód.
Minden kiskamasz álma: a penetrációs mód.
Próbáld ki!
Az anyját!
- Tetszel neki, ember! - Ezt megtartom.
És most: a legújabb fejlesztésem.
Épp a múlt héten lett kész.
Hogy tetszik?
- Ragtapasz? - Nem, Mr. X. Figyelj!
A töltet elég egy páncélterem meglékeléséhez...
...vagy egy ipse szétoszlatásához vagy bármihez, ami adódik.
Figyelj! Ez a detonátor.
Frankó, mi?
- Egy picit hátrébb mehetnél. - Ez csak ragtapasz.
Állj a fal mögé!
Mehet?
Mindig is szerettem volna ezt mondani:
Vigyázat!
Töltve van.
Na, mit szólsz? Csodásak.
Tetszenek a kocsik?
Imádom őket. NBI-es.
- Tetszik a pénz? - Tetszene, de nincs itt.
Már úgy is jól megy, nem? Ennyi alkalmazott, gyönyörű kocsik!
Nem jókor viccelődik.
egyenleg 1200000 USD
utalás érkezett
- Csak nem hitted, hogy átverlek? - Eszembe se jutott.
Egy hajó vár Rijekában. Itt a cím.
Ász ez a hely.
Ez az enyém?
A 10-es számú kocsi.
Kolja Berlinben akadt rá. Nehéz volt beszerezni.
Nem! Parancsoljon!
Ha már volt olyan kedves, és tőlem vásárolt.
Próbálja ki!
Menjen...
Nem. Parancsoljon!
- Frankó vagy, Jorgi. - Már csak egy kis vodka kell.
Gyere el a partimra este! Nagy buli lesz a klubomban!
Mi volt ez, barátom?
Neked kéne tudni. Orvlövészt küldtél a tetőre?
Nem a mi emberünk. A tied.
Szart! Mondd meg az embereidnek, hogy tegyék le,
vagy még egy lyuk lesz rajtad. Világos?
Rendben. Nem veled van.
Menjünk, és kapjuk el!
Szemétláda! A zsaru a klubból.
Rohadék!
Sok ember beszél sokat. Kevesen cselekednek.
Isten hozott az Anarchia 99-ben!
Miért csinálod ezt? Egyszer még megöl a sok cigaretta.
Jobban szeretem, mint a levegőt. Kár, hogy álmomban nem lehet.
A halálom után is cigarettázni fogok.
Valami Anarchia 99-rőI beszéltél.
Ez a motoros bandátok neve, vagy mi?
Nem. '99-ben hoztuk létre, mikor kiléptünk a Vörös Hadseregből.
Sok bajtársunk esett el, és azt mondtuk: pokolba az egésszel!
Miért haltak meg? Politikai célokért?
Kinek a céljaiért? Nem a mieinkért!
Elhatároztuk, hogy innentől azt tesszük, amit mi akarunk.
Elesett társaink tiszteletére hívjuk magunkat Anarchia 99-nek.
Van egy régi punk dal, amiben az van:
"Amerika a szabadság országa.
De ha azt hiszed, szabad vagy,
sétálj csak be egy büfébe,
és pisilj a sajtra."
- igy van! - "Anarchia-burger", Vandals.
Egyetértek veled, de mit tudsz tenni?
Vannak törvények és kormányok mindenütt. És mindig is lesznek.
Talán nem mindig.
Ne hagyd, hogy magányos legyen!
Ne légy félénk!
Táncolunk?
Hé!
Hé! Én nagyon jól táncolok!
Nekem is ugyanazt!
Na jó, ha így akarod...
Figyelj, ha dühös vagy rá, ne rajtam töltsd ki!
Egész este próbáltam rájönni, mi van kettőtök közt.
Most a nője vagy, vagy nem?
A nője vagyok. És ha eleget fizetsz, a te nőd is leszek.
- Jó volt? - Aha.
Akkor jó, mert nem lesz még egy.
A tulajdonosok egyszer csak úgy döntöttek, elköltöznek innét.
- Király ez a hely! - Érezd magad otthon!
Lesegíthetem a kabátodat?
Hé, mi van a sráccal? Kabátfetisiszta?
Nem.
Szerelmes bele. Szegény bolond!
Ideje lefeküdni, X. Reggel van.
Megmutatnád neki a szobáját?
- Csak utánad! - Nem. Utánad!
- Nem, csak utánad! - Ragaszkodom hozzá!
Ez az.
Utolsó esély egy jóéjt-puszira?
Jó reggelt!
A hazámért mindent!
TOVÁBBÍTÁS
Nem az én dolgom, de egy titánfejes fúró...
...gyümölcsözőbb lenne a kameránál.
Nem volna szabad itt lenned.
Épp a fürdőszobába tartottam.
És mi a te magyarázatod?
Nekem nem kell magyarázat.
Ó, egész jó!
De nem elég jó.
Le akartam filmezni Jorgi széfjét.
Talán sokat megér még valakinek.
Ugyan már! Intelligens vagy, hideg és erős.
A szemeid árulnak el.
Elárultak, amikor lelőttem azt a zsarut.
És most mit fogsz tenni?
Elviszlek ebédelni.
Ja, és az a zsaru nem halt meg.
Információm van az ön számára.
Mindig jól jön az információ. Honnan tudja a számom?
Fontos információim vannak Xander Cage-ről.
- Nem csíped a külföldieket? - Nem. Te is disznó vagy.
És a barátod? Az is disznó?
Neked kell felismerned a saját fajtádat.
Mi van azzal a zsaruval?
És ha azt mondom, nem az vagyok, akinek hiszel?
Ha ki tudlak húzni a szarból?
Tényleg? Miféle szarból?
Ami miatt a kastélyban lófrálsz, mikor a fáradt bűnözők alszanak.
A zsaru?
Látod ezt? Vérspriccelő dart.
Mint egy halálos lövés, de leginkább csak piros festék.
De miért?
Titkosügynök vagyok.
Most meg akarsz bántani?
- Ugyan már! - Mi olyan vicces ebben?
Nézz már a tükörbe!
Az NBH-nak dolgozom.
Tényleg vicces vagy, tudod?
Jelena? Itt Kirill.
Jorgi megtudta, hogy Cage amerikai ügynök.
Érted, amit mondok? Veszélyben vagy, kedvesem.
Látod szemben az épületet? A szobornál?
Csald ki! A többi az én dolgom.
Ki volt az? A barátod?
Tegyük fel, hogy valóban az vagy, akinek mondod magad.
- Hogyan segíthetsz nekem? - Mit akarsz?
Felmentést a tárgyalás alól, menedékjogot és állampolgárságot.
Egy villa és egy gazdag pasi nem kell?
Azokat megszerzem magamnak.
- És te mit akarsz? - Információt az Anarchia 99-rőI.
- Az Anarchia 99-rőI? - Igen.
Láttad a lányokat, a klubokat, a partikat.
Amit nem láttál, hogy mi folyik napközben.
Rengeteg látogató jött ide az elmúlt egy év alatt.
- Orosz tudósok. - És min dolgoznak?
Nem tudom. A pincében vannak, oda nem mehetek be.
Talán ideje lenne bekéredzkedned.
Jorgi tudja, hogy ügynök vagy, Kirill odakint vár, hogy lelőjön.
- Hol... - Ne nézz oda!
Van egy hátsó kijárat.
Ha ott megyek, rájönnek, hogy szóltál.
Ha elöl mész, golyót kapsz a fejedbe.
- Van nálad játékszer? - Mindig.
Készülj, mert használni fogod!
- Mi a terved? - Szerelmes beléd, ugye?
- Amíg mellettem vagy, nem fog lőni. - Ez a terved? Óriási!
Most!
Már úton van.
Gibbons! A kedvenc emberrablóm! Legközelebb limuzint küldj.
Na, ne!
Már eleget kínoztál. Semmi szükség az operára.
Egy jegy? Ez vicces.
- És most hova megyek? - Haza.
Haza?
Lebuktál. Már nem vagy jó semmire.
Kész? Ennyi?
Nincs több trükk. Elég infónk van a folytatáshoz.
- Hogyan? - Takarító csapat: tiszta és hatásos.
Ne aggódj, X! Hamarosan vége lesz.
Úgy érted, a takarítók mindenkit megölnek?
Nem mind olyan rossz, mint amilyennek látszik.
Le kellett lőnöd egy zsarut. Mennyire nem rosszak?
Na, jó. Nézd!
Van egy kis gond. Egy lány, Jelena.
Mindig van egy lány.
Le akar lépni, de visszaküldtem, hogy szerezzen neked infót.
Nincs idő kedvencekre. A lapok már le vannak osztva.
Hogyhogy már le vannak osztva?
Nem is ismered őt.
Egyébként az a bankszámlaszám, amit küldtél:
A barátaid és Jelena pénzt utaltak át róla...
...egy csapat orosz tudósnak, aki biológiai fegyverekkel...
...foglalkozik és kereskedik.
- Neki ehhez semmi köze, haver! - Menj haza, xXx!
- De... - Ez parancs!
- Mi a helyzet? - Szar az élet.
Ez van.
Ha ezen az ajtón belépsz, nincs visszaút.
- Biztos, hogy ezt akarod? - Biztos.
Ez itt Ahab. Napenergia-meghajtású tengeralattjáró.
Képes körbehajózni a földet, hogy elérje célját.
A felszínre csak energiáért megy, és elvégezni a feladatát.
És mi a feladata?
Ajándékokat visz a jó kisfiúknak és a jó kislányoknak.
Mi holnapra készen leszünk.
És ti?
Befejeztük.
Nyikolaj!
A rakétákat!
A detonátor az öné.
A komponensek összekeverednek!
Megöl mindannyiunkat! Jorgi!
Mint a kis fehér egérkék.
Viszlát, kisegérkék!
Jesszusom!
Elvégezték a dolgukat, már csak a terhünkre lennének.
Nem kell, hogy valaki beszéljen erről.
A gázt a ventilátor kiszívja, és átnyomja a vízbe,
ahol lebomlik, és újra teljesen ártalmatlan lesz.
Minden újra csendes!
Már értem, miért nevezték el "Csendes éj" -nek.
Együnk valamit!
Nézd meg, mi ez!
Mi volt ez?
Egész jó.
Vigyázat!
Sova! Mi a fenét keresel itt?
Előbb feldob a bárban, aztán hátba lő.
Velem a főnököm csinálja ezt, én meg veled. Ördögi kör.
- Azt hiszi, ez vicces? - Nem.
De ugye nem veszed magadra?
Tettem, amit kellett, hogy bejussak. Egy oldalon vagyunk.
Sajnálom. Már nem.
Elegem volt. És a kormányom nem fizet úgy, mint ő.
Az én kormányom kétszer annyit fizet.
Azt hiszi, egyik napról a másikra...
- ...kitanulhat minden kémtrükköt? - És most mit akarsz? Lelősz?
Hová akarja? Fejbe, hogy gyors legyen?
Mellbe, hogy lássam vérezni a szívét?
Gondolkodhatok rajta?
Mi a fenét csinálsz?!
A hangodból tudtam, hol vagy.
És mit keres itt ez a csupa-Ivan kíséret?
Mi folyik itt?
Valamit nem volt időm elmondani.
Én is ügynök vagyok.
FSB-ügynök. Orosz Hírszerzés.
Mint nálatok a CIA.
- Két éve épültem be. - Két éve?
Mi volt a terv? Az aggkor végez velük?
Nem volt terv.
Másfél éve a hírszerzést átszervezték, és nem jött több utasítás.
Elfelejtettek. Csak azt tettem, ami a túléléshez kellett, érted?
Hogy érteném? Egy hete vagyok ügynök.
De a főnökömet tájékoztatni kell erről.
- Rendben? - Rendben.
A tengeralattjáró a "Csendes éj" nevű idegmérget juttatja célba.
Az anyag képlete '91-ben eltűnt.
Milliókat ölhet meg.
Tudtuk, hogy terveznek valamit, te megtudtad, mit.
- Kitűnő munka, Tripla X. - Szóval, nem voltak takarítók?
Ha azt mondom, ne ugorj le az Empire State Buildingről...
- Igazad van. Leugrom. - Látod? Inspiráltalak.
Parancsnok vagyok, ez a dolgom.
Az embereim átveszik az ügyet.
- Ideje hazajönnöd, X. - Na és Jelena?
Nincs hatásköröm menedékjogot adni neki.
De ígérem, hogy mire hazaérsz, elintézem.
Gyere haza, Xander! Ez parancs.
Mennyi idő kell Jorginak Ahab elindításához?
Azt mondták, menj haza, és a kollégáid majd...
Mennyi idő, Jelena?
Nem sok. De ez már nem a mi bajunk!
Ha belehúznak, az mindenki baja lesz.
Figyelj, van egy hadserege, egy erődje. Nincs esélyed!
Sok hülyeségért kockáztattam az életem. Ezért most érdemes.
Ez nem olyan, mint a kunsztjaid, itt meghalsz, ugye tudod?
Azt tudom, hogy ha nem mész vissza,
Jorgi rájön, hogy valami nem stimmel.
Nem kérheted tőlem, hogy menjek vissza. Nem teheted.
Tudod, mi a vicces? Önként jelentkeztem a feladatra.
Valami nagy dolgot akartam véghezvinni.
Harcoltam érte.
Akkor csináld végig!
Xander!
Emlékszel, mit mondtam, mikor megcsókoltalak?
- Hogy nem lesz még egy? - Hazudtam.
Egyébként én is csak átlagember vagyok.
Megelégszem egy csinos cseh lánnyal...
Hé, stréber! Új utasítást kaptam Gibbonstól. Szállj be!
- Ezt itt mind pakold bele! - Meglesz.
A kastély körül térfigyelő kamerák vannak.
Ezért nem tudunk elég közel jutni.
Egy pillanat!
Ezért iktatjuk ki a kommunikációs állomást a hegy oldalában.
Van itt olyan, aki tud repülőt vezetni?
Én tudok.
Túl nagy a turbulencia a hegy körül.
Csak vigyen egy vonalba a toronnyal!
A többi az én dolgom!
Ugrás!
Viktor! Vendégünk jött!
Kapjátok el gyorsan, öljük meg lassan!
Viktor! Viktor!
Nincs jobb a friss porhónál.
Jelena, galambom, talán összezavarodtál?
Azt mondtam, öld meg a zsarut, miután megölte X-et.
Nem túl jó teljesítmény egy orosz titkosügynöktől.
Kezdettől fogva tudtam.
Külön élveztem, hogy úgy használlak, ahogy épp jó nekem.
És te...
Azt hittem, legalább te megérted,
mit akarok elérni.
El tudod képzelni?
Ahogy egy olyan város, mint Prága, eltűnik...
...a mérges gáz felhőjében.
Aztán Hamburg, London, Washington...
Senki nem tudja, ki tette, és miért. Egymás ellen fordulnak.
Ez megtámadja azt, az lerohanja amazt.
Hamarosan az egész világ lángokban áll.
A kormányok eltűnnek.
És végül...
...beköszönt a teljes és csodálatos szabadság.
De ezt egyikőtök se fogja már látni.
Ahogy Viktor se.
Ahogy Kolja se.
Fedezz!
Szedd már le rólam!
Elvitte a winchestert. Elindítja Ahabot.
Válassz!
Ivan, szedd le a géppuskafészket!
Előbb biztosítsd ki!
Tartsd fel őket, ameddig tudod!
Isten veled, barátom!
Gyerünk, bébi!
Várj! Leálltunk miatta!
A rohadék!
Van páncélöklöd!
Ne rendőrfejjel gondolkodj! Mintha videojátékot játszanál. Lődd szét!
Nem páncélököl. Hőkövető rakéta.
Hőkövető?
Állítsd be!
Bagózik ez a szemétláda.
Én mondtam neki, hogy még megöli a cigaretta.
Ivan!
Xander!
Tanulj meg célozni, te seggfej!
Gyorsan! Segítsenek kihúzni innét!
30 perc múlva eléri a várost!
Srácok, kell egy helikopter!
Kell még valami jármű, meg...
Mindenütt kerestelek! Beleraktam mindent.
Csak repülni nem tud.
Jól átvertél. Gibbons nem tud erről az egészről.
Elevenen megnyúz. Kirúgnak.
- Shavers ügynök? - Igen?
Azonnali hatállyal előléptetem.
Vegye át a takarítást! Maga a felelős érte.
Igenis, uram! Nem fog csalódni bennem!
Várj!
A használati utasítás. Jól jöhet.
Hé, X! Mutasd meg nekik!
Az az izé óránként 130 km-rel megy! Hogyan állítjuk meg?
Nem tudjuk! Az irányítópanel a búra alatt van, a tetején.
- Látod? - Aha.
Ott van a winchester!
Nézd meg a leírást! Shavers csak tett a kocsiba valami hasznosat!
- Ronda a kézírása! - Olvasd már!
Lángszórók, minibombák, robbanó kerékcsavarok, rakéták!
Ez egy tank! Ezeket nem tudjuk Ahab ellen használni!
A "Csendes éj" csak a mély vízben bomlik le.
- Fel kell jutnom rá! - Hogy?!
Fel kell jutnom rá.
A megfigyelők szerint Ahab 22 percnyire van Prágától.
- Ki kell ürítenünk a várost. - 22 perc alatt 1,5 millió embert?
Hívja a légierőt! Fel kell robbantanunk.
- Ha felrobbantjuk... - A város elpusztul.
A krízist izoláltuk!
Egy város jobb, mint tíz.
Még valami. Egy kék Pontiac is halad Ahab nyomában.
A francba! Visszamegy ez az út a folyóhoz?
Gyerünk! Nézd meg a GPS-en!
Igen, vissza! 20 kilométer múlva, Davlénál!
Nincs semmi értelmes ebben az ufóban?
Szigonyágyú, székejtőernyők, katapulttető!
Használhatatlan!
Hol a folyó?
A következő falu után lesz!
Átmegyek rajta! Használd a rakétát!
- 22-es! - Tűz!
Ez a lángszóró! Mondom, a rakétát!
32-es! Mondtam... Ronda a kézírása!
Lőj!
Shavers telepakolta. Nézd tovább a leírást! Valami csak lesz!
Fegyverek! Még több fegyver, hátul is! Nézd!
- Vedd át a volánt! Gyerünk! - Megőrültél?!
Fékezz!
Gázt!
X, mit csinálsz?!
Öt perc a célig.
X, nem hallod?! Mit csinálsz?
- Azt mondtad, van katapulttető. - Igen, ez az!
Nyomd meg!
A francba! Túl messze van!
- Ott egy híd! Hajts át rajta! - Rendben!
Gyere szépen!
Gyerünk!
- Megvagy! - Igen!
- Bár filmeznének most! - Miről beszélsz?
Kurva jó kunszt lesz ez.
Három perc a célig.
Egy perc a célig.
Mozgás! Mozgás!
El az útból!
Távcsövet!
Tíz másodperc a célig.
Cél látótávolságban.
Állítsa le a gépeket! Szóljon a gépeknek!
Ez itt a Xander-zóna!
Zéró szennyezettségi szint. Vettem, zéró szennyezettség.
Jelena?
Mr. Gibbons.
Megígértem, hogy maga menedékjogot kap.
Állom a szavam.
Mit számít ez már?
Xander!
Él! Ott van! Él!
X!
Szedjék ki onnan azonnal!
- Igenis. - Gyorsan! Mozgás!
- Bora Bora! - Mi? Nem hallom!
Bora Bora.
Hé!
Le fogsz égni.
Xander, ott vagy?
Tudom, hogy ott vagy, Xander. Látlak a műholdas nagyitáson.
Xander! Hívj fel! Van egy új dolog, amiről beszélnünk kéne!
Valami nagyon fontos!
Ja,
egyébként átmentél a vizsgán. A Gibbons-vizsgán.
Na, ne!